"...Ich habe niemals zuvor Gedichte geschrieben, jahrzehntelang war mein Metier die nüchterne Prosa wissenschaftlicher Texte. (Daß ich Gedichte schrieb) ist Ausdruck der schieren Notwendigkeit – und zwar im Wortsinn um Not zu wenden, der Notwendigkeit also, Klarheit zu gewinnen über die Fundamente meiner Existenz, die mir so lange ich denken konnte Rätsel aufgegeben hatte. Immer war da ein Rest an Erfahrung und Empfindung, den ich mir nicht erklären konnte und der sich nicht als Resultat aus den vorangegangenen eigenen Lebensphasen ableiten ließ. Woher stammte diese innere Unruhe dann, die mich umtrieb, seit ich mich erinnern konnte? Wieso habe ich mich nirgends und überall zugleich heimisch gefühlt? Als Jugendlicher fand ich in dem Satz „Ich bin weniger wert“ die treffende Beschreibung für das Empfinden meiner selbst. So habe ich es mit größtmöglicher innerer Zustimmung in mein Tagebuch eingetragen. Warum? Es gab doch eigentlich gar keinen Grund dafür. Und dann war da noch dieses Gefühl, nicht dazu zu gehören oder am Rand zu stehen, obwohl ich einen großen Freundeskreis hatte und beliebt war. Rein äußerlich betrachtet gab mein Leben gar keinen Anlass für ein derart defizitäres Selbstbild. Wieso habe ich mich trotzdem so gesehen? Spät, ich hatte mein fünfundvierzigstes Lebensjahr bereits überschritten, begann ich zu sehen, dass mein Leben Teil einer größeren Geschichte ist und noch anderen, tieferen Einflüssen ausgesetzt als allein denjenigen, die von meiner Geburt an auf mich eingewirkt haben... Die Gesellschaft unterstützt solche Erkenntnisprozesse allerdings nicht, ihr ist das Schicksal der Vertrieben und Entwurzelten suspekt, sie mag von ihrem Elend nichts hören. Die Hoffnung war groß, dass sich das Thema mit der Erlebnisgeneration auf Nimmerwiedersehen von der Bühne verabschiedet. Aber sie wurde enttäuscht. Die Katastrophe hat nicht nur etwas mit denen gemacht, die sie selbst erlitten haben. Sie betrifft auch uns Kinder und Kindeskinder unmittelbar und existenziell. Die Suche nach einer Sprache, die das Elend auszudrücken vermag, das die Vertreibungen noch in den Seelen von uns Nachgeborenen anrichtet, gleicht einer Expedition in ein unbekanntes, wegloses Land. Es gab lange keine Vorbilder oder Modelle, an denen ich mich hätte orientierten können. Bis ich den Gedichtband von Jenny Schon entdeckte, Böhmische Polka – Ceska Polka. Dort fand ich diese Sprache. Ihre Gedichte und Kurztexte sind Wegzeichen, Hinweise und Markierungen, die die ungreifbare Weite jener inneren Terra incognita strukturieren, klären und damit begehbar machen. Jenny Schon ist eine Pionierin des Unbekannten, eine Entdeckerin. Und sie ist eine Führerin in jenen inneren Regionen, aus denen immer noch so viel Leid erwächst, weil in ihnen die Monstrosität der Vertreibung weiter wütet. Sie hat Wege gebahnt und mich dadurch inspiriert, nach den eigenen zu suchen. Achim"